7 ROMAN (s) TURC (s)

Le jeune poète turc Ka -de son vrai nom Kerim Alakusoglu- quitte son exil allemand pour se rendre à Kars, une petite ville provinciale endormie d'Anatolie. Pour le compte d'un jour d'Istambul, il part enquêter sur plusieurs cas de suicide de jeunes femmes portant le foulard. Mais Ka désire aussi retrouver la belle Ipek, ancienne camarade de faculté fraîchement divorcée de Muhtar, un inslamiste candidat à la mairie de Kars. A peine arrivé dans la ville de Kars, en pleine effervescence en raison de l'approche d'élections à haut risque, il est l'objet de diverses sollicitudes et se trouve piégé par son envie de plaire à tout le monde : le chef de la police locale, la soeur d'Ipek, adepte du foulard, l'islamiste radical Lazuli vivant dans la clandestinité, ou l'acteur républicain Sunay, tous essaient de gagner la sympathie du poète et de le rallier à leur cause. Mais Ka avance, comme dans un rêve, voyant tout à travers le filtre de son inspiration poètique retrouvée, stimulée par sa passion grandissante pour Ipek, et le voile de neige qui couvre la ville. Jusqu'au soir où la représentation d'une pièce de théâtre kémaliste dirigée contre les extrémistes islamistes se transforme en putsch militaire et tourne au carnage. Neige est un extraordinaire roman à suspense qui, tout en jouant habilement avec des sujets d'ordre politique très contemporains -comme l'identité de la société turque et la nature du fanatisme religieux-, surprend par ce ton poétique et nostalgique qui, telle la neige, nimbe chaque page.

Kemal; un jeune homme d'une trentaine d'années, est promis à Sibel, issue comme lui de la bonne bourgeoisie stambouliote, quand il rencontre Fusun, une parente éloignée et plutôt pauvre. Il tombe fou amoureux de la jeune fille et, sous prétexte de lui donner des cours de mathématiques, la retrouve tous les jours dans l'appartement vide de sa mère. En même temps, il est incapable de renoncer à s liaison avec Sibel. C'est seulement quand Fusun disparaît, après les fiançailles entre Sibel et Kemal célébrées en grande pompe, que ce dernier comprend à quel point il l'aime. Kemal rend alors visite à sa famille et emporte une simple règle lui ayant appartenu : ce sera la première pièce du musée qu'il consacrera à som amour perdu. Puis il avoue tout à Sibel et rompt les fiançailles. Quand, quelque temps après, Kemal retrouve la trace de Fusun, mariée à so ami d'enfance Feridun, son obsession pour la jeune femme monte encore d'un cran...

C'est dans le quartier occidental de Nisantasi que Cevdet Bey, un riche marchand musulman, s'installe avec son épouse pour fonder une famille. Nous sommes en 1905 et le sultan Abdülhamid II vient d'échapper à un attentat. Les élites turques contestent de plus en plus fortement le règne despotique des dirigeants ottomans, le pays se trouve alors à un tournant historique que Cevdet a pour projet de relater dans ses Mémoires. Trente ans plus tard, la Turquie n'est en effet plus la même après la réforme du régime politique, le bouleversement des moeurs, et la mise en place d'un nouvel alphabet. Les fils de Cevdet Bey en profitent pour prendre des directions différentes dans ce pays gagné par la modernité. Et c'est la troisieme génération, en 1970, qu'un besoin de retour vers ses origines vient sceller cette fresque turque. Ahmet, qui est artiste peintre, s'attaque au portrait de son grand-père, mort dans les années soixante, et ainsi à celui de toute une nation...

Dans l'un de ses derniers livres parus en France, Ash Erdogan évoquait déjà ce lieu effrayant entre tous, le " Bâtiment d pierre"- autrement dit la prison de Bakirköy à Istambul.Or voici qu'en août 2016, à la suite de la tentative du coup d'état de juillet, la romancière turque est arrêtée et s'y trouve incarcérée.Son délit : avoir écrit dans un journal pro-kurde (OG) pour clamer son indignation et dénoncer toutes les atteintes à la liberté d'opinion.Depuis lors, la situation en Turquie s'aggrave et Ash Erdogan-entre autres intellectuels, journalistes et universitaires-encourt une condamnation aussi infondée qu'inacceptable. Ce volume rassemble quelques-unes des chroniques qui lui ont valu cette accusation. Le lecteur y retrouvera l'exigence poétique d'Ash Erdogan, son amour de la liberté, sa lucidité et la beauté de sa langue. Que ce livre puisse briser l'étau du silence : tel est désormais le voeu de ses éditeurs , en France et à l'étranger , partout où son oeuvre a droit de cité.

Comme tant d'autres, Mevlut a quitté son village d'Anatolie pour s'installer sur les collines qui bordent Istanbul. Il y vend de la boza, cette boisson fermentée traditionnelle prisée par les Turcs. Mais Istanbul s'étend, le raki détrône la boza et pendant que ses amis agrandissent leurs maisons et se marient, Mevlut s'entête.Toute sa vie, il arpenterales rues comme marchand ambulant, point mobile et privilégié pour saisir un monde en transformation.Et même si les projets de commerce n'aboutissent pas et que ses lettres d'amour ne semblent jamais parvenir à la bonne destinataire, il relèvera le défi de s'approprier cette existence qui est la sienne.

Ne reste que des cendres. Des cendres chaudes, brûlantes, des poussières incandescentes au goût dcre : les vestiges des feux allumés par toute une génération qui croyait pouvoir enrayer le mécanisme infernal des dictatures militaires et des fanatismes. Une génération de révolutionnaires, de militants, parmi lesquels la flamboyante ülkü. Personnage obsédant, amoureuse éperdue, elle traverse la tœte haute et le cœur battant les tourmentes politiques et sociales qui ont secoué la Turquie depuis les années 70. Elle qui a vécu dans sa chair la torture et les deuils ; dans son cœur : la passion, la fascination et la ldcheté des hommes. Des cendres de cet engagement des plus contemporains, Oya Baydar fait renaître les passions, les espoirs de son peuple, de ces militants du monde entier qui ont comme elle connu la lutte, l'exil et le désenchantement. Traduit du Turc par Valérie Gay-Aksoy

Alors qu'il passe quelques semaines auprès d'un maître puisatier pour gagner un peu d'argent avant d'entrer à l'université, le jeune Cem rencontre une troupe de comédiens ambulants et, parmi eux, une femme à la belle chevelure rousse.Il s'en éprend immédiatement, et, malgré leur différence d'âge, se noue entre eux l'esquisse d'une histoire d'amour.Mais les promesses de cet été sont soudainement balayées lorsque survient un accident de chantier du puits. Cem rentre à Istambul le coeur gros de souvenirs, et n'aura de cesse de tenter d'oublier ce qui s'est passé.C'est sans compter sur la force du destin qui finit toujours par s'imposer aux hommes, et leur rappeler ce qu'ils ont voulu enfouir au plus profond d'eux-mêmes.